企業(yè)做網(wǎng)站文化維適應性選擇轉換
日期 : 2020-10-08 13:18:22
文化維適應性選擇轉換。文化維的適應性選擇轉換指的是譯者在翻譯過程中要關注兩種語言文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋。
這一維度的適應性選擇轉換需關注原文和譯文所處的文化在性質(zhì)及內(nèi)容上的差異, 譯者在進行語言轉換的同時, 還要適應該語言所屬的整個文化系統(tǒng)。珠寶企業(yè)網(wǎng)頁的翻譯實質(zhì)上是一種文化交流工作。
因此, 翻譯網(wǎng)頁時要充分考慮漢英兩種語言的文化內(nèi)涵, 努力促進翻譯達到兩種語言文化生態(tài)的平衡與和諧, 保證信息交流的順利實現(xiàn), 譯文能更好被受眾理解和接受。
這一維度的適應性選擇轉換需關注原文和譯文所處的文化在性質(zhì)及內(nèi)容上的差異, 譯者在進行語言轉換的同時, 還要適應該語言所屬的整個文化系統(tǒng)。珠寶企業(yè)網(wǎng)頁的翻譯實質(zhì)上是一種文化交流工作。
因此, 翻譯網(wǎng)頁時要充分考慮漢英兩種語言的文化內(nèi)涵, 努力促進翻譯達到兩種語言文化生態(tài)的平衡與和諧, 保證信息交流的順利實現(xiàn), 譯文能更好被受眾理解和接受。
相關文章
精彩導讀
熱門資訊
